× CLOSE
   
中国語 | 日本語 | お気に入り追加
検索  
 
日中綜合情報
 
 
 
 
中国人観光客が日本で体験した3つの小さな出来事 「弁当は冷めていませんか?」
2014/02/17 11:27:32  
 
 

中国紙・重慶晨報は場所は分かったが、男性は私たちがその場所までたどり着けないのではないかと心配し、結局、ホテルまで着いてきてくれた。雪が降る中、5分ほど歩いてホテルに到着、男性はうれしそうに帰っていった。この時、筆者は唯一知っている「ありがとう」という日本語しか口にできなかった。本当は「弁当は冷めていませんか?」と聞きたかったのだが。

(編集翻訳 小豆沢紀子)日、「私が日本で体験した3つの小さな出来事」と題した記事を掲載した。春節(旧正月)連休に東京と北海道を7日間旅した中国夫妻の旅行体験記だ。以下はその概要。

実は筆者は個人的には日本にそれほど関心がない。だが、妻の強い要望で東京・北海道を7日間旅することになった。旅行中に出会った日本人はみなとても友好的で親切。自然の景色も環境保護も非常に素晴らしかった。中でも3つの出来事が筆者に強い印象を残した。

◆雪の中を生足で歩く女の子たち

東京は1度、札幌はマイナス5度、旭川はマイナス12度。吹雪のような天気でも街中では10代の少女やオシャレなOLさんたちが生足やストッキングで歩いている光景が見られた。足は寒さで赤くなっている。本人たちは平気なのだろうか?

旭川の旭山動物園で昼食を食べている時、東京から来たという2人の若い女性に聞いてみた。彼女たちは英語でこう答えた。「すごく寒いけど、オシャレのために我慢している」。なるほど、道理で街で見かけた日本女性は年配の方であろうとみなきちんと化粧をしているわけだ。中国のようにスッピンで出歩く人はほとんど見かけない。日本女性はいくつになってもオシャレを忘れないのだ。しかも、日本ではどこも室内は暖房が利いている。着ぶくれするほど厚着になる必要もないのだろう。

◆地下鉄で携帯電話が使えない

日本人は公共マナーを非常に重んじる。公共の場で物を食べない、タバコを吸わない、列はきちんと並ぶ、エスカレーターでは片側に寄るなど。意外だったのは電車や地下鉄、バス車内で携帯電話が使えないこと。優先席では電源も切らなければならない。他の乗客に迷惑をかけてはならないという考え方だ。確かに、マナーモードにしていても振動で驚かせてしまうこともあるだろう。

ゴミも細かく分別する。日本人は小さい頃から教え込まれているため、身についている。日本の街はとても清潔だ。1日歩いた後、雪のかたまりを踏んでみても、足跡は白いままだ。全く汚れていない。

◆他人との交流が苦手な日本人

街を歩いていると、頻繁に自動販売機を見かける。各種ドリンクやたばこ、新聞などコンビニより高い値段が表示されているが、日本の若者は機械で買う方が好きらしい。人と交流する必要がないからなのか。ラーメン店やファーストフードなどでも、注文は店内に設置された自動券売機で完了する。その券を店員に渡せばよいだけだ。一言も言葉を交わす必要はない。客の多くは壁と向き合って黙々と食べ、食べ終わると静かに席を立つ。

冷淡に見える日本人だが、何度か道を聞いた時にはいずれも親切に教えてくれた。札幌に到着し、中島公園近くのホテルを目指したがなかなか見つからなかった時のことだ。コンビニから弁当を下げて出てきた男性に道を尋ねた。だが、男性は英語があまり話せず、ホテルの場所も知らない。礼を言って立ち去ろうとしたら、携帯電話を取り出し、地図で調べてくれた。

場所は分かったが、男性は私たちがその場所までたどり着けないのではないかと心配し、結局、ホテルまで着いてきてくれた。雪が降る中、5分ほど歩いてホテルに到着、男性はうれしそうに帰っていった。この時、筆者は唯一知っている「ありがとう」という日本語しか口にできなかった。本当は「弁当は冷めていませんか?」と聞きたかったのだが。

(編集翻訳 小豆沢紀子)

 
  情報元:新華経済  
 
 
妛峑 IT 晄摦嶻嬈 堸怘嬈 椃峴嬈 朄柋丒峴惌 嬥梈
塣桝嬈 捠怣嬈 恖嵽攈尛徯夘 堛椕丒寬峃 寶愝嬈 屸妝嬈 偦偺懠嬈庬
 友情链接: 新华网中国网新浪网光明网大公网文新传媒侨报网欧浪网欧洲华人在线
 
会社紹介 | 事業紹介 | 広告サービス | 印刷サービス | 『人民日報海外版日本月刊』購読申込 | お問い合わせ | 情報守秘義務 | 著作権と免責事項
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
住所:171-0021 東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright 2004 JNOC, All Rights Reserved